Çeviri: Al_Thar
Rod McCain' i görmeye geldim.
Willa Weston.
Cevap vermiyor
Beklemek zorundasınız, bayan.
Hayır, bugün burada işe başlayacağım ve geç kalamam.
Yardım edebilir miyim?
Sanmıyorum.
Bay McCain'in asistanını arayabilir misiniz?
Zaten onu aradım bayan.
Yardım edemeyeceğime emin misin?
Listede adım yok mu?
Merak etme, Bill. Onu ben götürürüm. Kendisi Beyaz Saray'dan.
Nasıl diyorsanız, Bay McCain.
Vince McCain. Ben oğluyum.
Bu taraftan. Siz?
Willa Weston. WOCT'nin yönetimi için buradayım.
Ve siz de pazarlama başkan yardımcısısınız.
Evet ama çoğunlukla babamın ölmesini beklemekle meşgulüm.
Beyaz Saray lafı da nereden çıktı?
Sadece adamın konuya bakışını değiştirdim.
Pazarlamanın ilk kuralı.
Pekala, yaşayan en güçlü adam hakkında ne öğrenmek istersin?
Biz burada ona '' Müthiş Rod'' deriz.
Burada bekle.
Beni çağırdı.
Hemen geliyorum. Beni çağırdı.
Selam, Neville. Nasıl gidiyor?
Rod meşgul.
Evet. Evet.
Oh, Evet! Oh, Tanrım.
Oh,Tanrım. Oh, evet!
Yaptım. Anlaşmayı yaptım.
145?
138. Vur bana.
Seni müthiş şey!
İşte bu kadar, baba! Yine başardık!
- Oh, Sen misin. - Baba sana tanıştır--
Şimdi olmaz. Finans toplantısına geç kaldım.
- Ama, baba - Kapa çeneni.
- Peki Detroit ne olacak Rod? - Kapatın.
Oldu bil.
Bana Rod de.
- Aramıza hoş geldin. - Teşekkürler.
- Baba, sana tanıtmak-- -Az önce güzel bir anlaşma imzaladım.
Boş zaman işletmeleri, İngiltere En iyi tarafı...
bunu, Murdoch piçinin önünden kaptım.
- İşletmeler hangileri? - Kuzeydoğu TV
ve Great British Yayıncılık.
Bir film dağıtım şirketi, 14 sinema salonu, birkaç tombala salonu--
- Üç buz paten sahası, bir krematoryum-- - Hoş bir sahibi vardı, ve bir hayvanat bahçesi.
- Hayvanat bahçesi mi? - Evet.
Gitmeliyim, Willa. Finans toplantısı.
Eğil, Neville. Sende bana para kazandır, şeyde...
- WOCT. - Üzgünüm.
- Ne oldu? - Bu sabah satıldı.
Merak etme. Sana göre bir şey buluruz.
Sonra konuşuruz.
- Bu kadar mı? - Babam bu işte.
- Yani bir işim yok mu? - Bak, Willa--
- Başkan yardımcılığını bırakıp geldim. - Merak etme, Willa.
Bir sürü işimiz var. Sürekli genişliyoruz.
Neville, Detroit'deki emekli hakları, konusunda sorumluluğumuzu öğren.
- Olur. - Vince, uzaklaş.
- Üzümlerim nerede? - Üzgünüm, Bay McCain.
Üzüm istiyorum!
Elimde olmayan sebeplerden..
Üzüm istiyorum. Git getir.
- Bu hayvanat bahçesi nasıl bir şey? - Ne hayvanat bahçesi?
İngiltere'de aldığınız.
Oraya, Hong Kong'ta ki Octopus TV'den birini koyduk.
Lee isminde burnu havada bir Çinli piç.
Eskiden Hong Kong polisindeymiş. İyi İngilizce konuşuyor, ama--
- Büyük kediler orada, değil mi? - Evet.
Ve küçük memelilerin kulübesi de orası.
- Bu doğru. - Güzel.
Memeliler.
Hayvanlarla ilgili bir geçmişiniz var mı?
Evet, onlardan çok yedim. Affedersin. Şakaydı .
İyi akşamlar.
Öncelikle, henüz tanışmadıklarımız için, benim adım Rollo Lee...
ve dün sabahtan itibaren bu hayvanat bahçesinin yönetimini devraldım...
ve yeni patronunuz olan, Atlanta'daki Octopus şirketine rapor vereceğim.
Octopus şirketi, tabii ki, Bay Rod McCain'e ait,
Kendisi bildiğiniz gibi dikkate değer bir insandır.
Babasının Yeni Zelanda’daki radyo istasyonlarından başlayıp
küresel bir imparatorluk kurmuştur
şu anki serveti 6 milyar doların üzerindedir
ve büyümeye devam etmektedir.
Daha ne kadar istiyor?
Evet.
- Ne ? - Daha ne kadar büyümek istiyor?
Belli bir limit yok. Kendisi büyüme istiyor.
Sanıyorum, kendisi Dr. E.F. Schumacher'in...
sınırlı kaynaklar kavramının farkındadır ya da Jean-Paul Sartre'ın ortaya koyduğu--
Mantıklı sorusu olan? Evet.
- Hayvanat bahçesini kapatacak mısınız? - Evet.
Bunu sormanıza çok sevindim.
- Hayır, sevinmedin. - Evet, sevindim.
- Hayır, sevinmedin. - Bana bakın.
Bu hayvanat bahçesi kar etmek zorunda.
Ediyor zaten.
- Evet, evet, yeterli değil. - ne için yeterli değil?
Sözümü--
Esasen size açıkça anlatayım
Bay McCain imparatorluğundaki her yatırımın
sermayesinin %20'si kadar kar etmesini istiyor.
Neden %20?
Çünkü öyle istiyor.
Bu fikri biraz incelemeli miyiz?
Evet
Ben de öyle düşünmüştüm.
Buna karşın, şu anki yönetimin teorisi--
Şimdi esas sorunumuz: masrafları nasıl kısıp...
ziyaretçileri nasıl arttırabiliriz?
Octopus TV'deki tecrübelerime dayanarak şunu söyleyebilirim ki...
ihtiyacımız, tüm dünyada en çok seyirci çeken şey.
Şiddet. Evet.
Bay Sylvester Stallone, bugün olduğu yere..
Jane Austen'den oynayarak gelmemiştir
-Bununla ne yapacağız? -Bu sebeple, bu hayvanat bahçesinde...
sadece şiddet potansiyeli olan hayvanlara ihtiyacımız var.
Vahşi hayvanlar.
Korkarım ki; geriye kalanların hepsi gitmek zorunda.
Gitmekten ne kastediyorsunuz?
- Onlara başka bir ev bulmalıyız. - Ne? Hayvanat bahçesinin dışında mı?
Bu hayvanat bahçesi "koruma" amaçlıdır.
- Evet. - Ben de üç şeyi "koruma" dan yanayım...
bu hayvanat bahçesi, sizin işiniz..
ve vahşi hayvanlar.
Birden ortaya çıkıyor ve küçümseyen fikirleriyle--
- Siz ikiniz pek üzgün görünmüyorsunuz. - Üzülüyoruz, gerçekten.
- Sizin hayvanlar vahşi diye mi? - Hayır, biz düşündük ki onlar--
- Acımasız mı? - Vahşi derken kastedilen nedir?
Bir zürafa, çifte atarak, adamın kafasını çevirebilir ama onlara bu yüzden vahşi diyemezsiniz.
Bu deniz aslanları ve penguenler için de geçerli
İnsanlar onların sert olduğunu düşünmez ama onlar da katil olabilir.
Neden hepiniz sustunuz?
Bana, bu koatinin vahşi olduğunu mu demek istiyorsun?
Lütfen! Bu vahşi bir hayvan. Bu evcilleştirilemez.
Bunlar serbest kalırlarsa, üzerinizde ciddi bir yara açabilir.
Çengelli bir iğne de ciddi bir yara açabilir.
Vahşinin ne olduğunu size söyleyeyim. Vahşi demek bir eli tamamen koparabilir.
- Tüm el mi? - Teşekkür ederim.
Eli çekerek koparsa olur mu?
Oh, evet, olur.
Lotterby, seninle biraz konuşabilir miyiz, lütfen?
- Bunlar çayır köpekleri, doğru mu? - Sakın öyle yapmayın, efendim.
- Direkt boğaza atlarlar. - Bu tabelada...
"çölün piranhaları" diye bilinir, yazıyor.
Bu doğru mu?
Bir insanı üç dakikada iskelete çevirebilirler.
Bendeki ansiklopediye göre, tamamen ehliler ve ev hayvanı olarak kullanabilirler.
Onlardan birinin saldırısına hiç uğramadınız, efendim.
Hiç kimse onların saldırısına uğramadı, Lotterby...
uğrasalardı bile, bunu fark etmezlerdi.
Şimdi, Patagonya kemirgenleri...
Arjantin köylerini harap ediyor, öyle mi?
Tamamen mahvederler, efendim. İzlemesi bile korkunç.
Burada ot yedikleri yazıyor.
ordövr olarak, efendim. Tansiyonları yükseldiğinde--
Lotterby, beni bu hayvanların vahşi olduğu konusunda...
- aldatmaya mı çalışıyorsun... - Size tehlikeli olanları gösterdim, efendim.
Ama aslında onlar; sevilesi, okşanası ve ihtiyaç fazlası hayvanlar.
Buradaki her hayvanın birer manyak olmasını mı istiyorsunuz?
Kesinlikle. Burada, her kafeste, bir cehennem silahı istiyorum.
- Peki diğerlerini ne yapacağız? - Basit. Onlardan kurtulun.
- Willa, sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
- O göğüsler gerçek mi? - Evet.
Willa, bence buralarda giyimine dikkat etmelisin.
İnsanlar yükselmek için tepedeki biriyle yattığını düşünebilir.
Yükselmek için orta dereceden biriyle yattığımı düşünmüyorlarsa sorun yok.
Ne yapıyorsun?
Babana hayvanat bahçesini işletmek istediğimi söyleyeceğim.
Ne?
Üçüncü dünyaya gidip bir hayvan tuvaleti mi işletmek istiyorsun?
Hayvanlar, kağıt ataşları, televizyon şirketleri. Hepsi de iştir.
Willa, bu şeyler kokar.
Etkin şekilde çalışan hayvanat bahçeleri ile milyarları konuşabiliriz.
Bu akşam yemeğe ne dersin? Ofis elbiselerini giyebilirsin.
Hayır, erken kalkmalıyım. Sabah, Rod ile konuşacağım.
- Acelen ne ki? - Küçük zalim Çinliye..
etki kuracak zamanı vermeyeceğim.
Sanırım hepsi üzülüyor, ama yapmak zorunda olduğum bir işim var.
- Evet, biliyorum ama-- - Katı bir adam olmalıyım, tamam mı?
McCain öyle istiyor. Her zaman, sert olmak zorundasın.
Sebebini Allah bilir.
Octopus, korkuyla mı yönetiliyor diyorsunuz?
Hayır, hayır terör ile.
Ya burayı işletebileceğimi gösteren tek şansımı kullanırım ya da kovulurum
ve bu yaşta, artık ıskarta sayılırım.
Bay Lee, Atlantis'ten arıyorlar.
- Atlantis mi? - Atlanta.
Alo. Ben, Lee
Rollo, ben, Nev Rod sana bir şeyler söyleyecek.
Evet. Eşin ve çocukların yerleşti mi?
Evet. Her şey kolayca ayarlandı, teşekkürler.
Sorduğunuz için çok naziksiniz.
Rollo, Ben Rod. Eşin ve çocukların yerleşti mi?
Evet, evet, evet, efendim.
%20'lik hedefi nasıl yakalayacağını bilmemi sağla tamam mı?
Kafamdan geçenleri açıklama fırsatını vermeniz olağanüstü bir şey.
- Alo, Rollo? - Tekrar merhaba, Bay McCain.
Ben Nev, dostum. Eşin ve çocukların yerleşti mi?
Bakın, ukala görünmek istemem ama...
evli değilim ve çocuklarım da yok.
Rod'a ne oldu?
Başka görüşmesi var. Rod'a planlarını bildir, tamam mı?
hayvanat bahçeleri çok karlı değildir, Willa.
Bay McCain, iyi bir pazarlama ile, paralar gelmeye başlayacaktır...
ve sponsorlarla daha da para gelecektir.
Bu benim fikrimdi baba. Şimdiden birçok temasta bulundum.
Burasını para sağılan bir inek gibi düşünün.
Bir çeşit para mandırası, ha?
Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun içindeki mutlakıyetçilik doğrultusunda.
C.B. Wedgewood--
Evet? Buyurun.
Evet?
- Hayvanları getirdik efendim - Ne hayvanı?
Kesinlikle vahşi olmayan hayvanların ilk partisi
Ah, güzel.
Evet?
Başka hayvanat bahçelerine vermeye çalıştık. Kimse almadı.
Yani bu ülkedeki hayvanat bahçelerinden bir tane bile bulamadınız mı?
Hayvanat bahçeleri gittikçe daha az türe bakıyor, efendim.
Peki ev hayvanı olarak verebileceğimiz insanlar yok mu?
- Ev hayvanı mı? - Oh, hadi oradan.
Bunların uzman bakımına ihtiyaçları var.
Her neyse, karantina yönetmeliği, öyle bir şeye izin vermiyor.
Peki, tekrar doğaya bıraksak?
Tabiatta bunlar için güvenli bir yer yok.
Peki teklifiniz nedir?
Tek bir çözüm var, Bay. Lee. Londra hayvanat bahçesinin bir kaç yıl önce...
hükümete önerdiği ama hükümetin hiç bir ödenek vermediği yöntem.
-Nedir o? - Hepsini vurmak.
Sizler bana ciddi ciddi...
bu hayvanlardan kurtulmanın başka bir yolu yok mu diyorsunuz?
Yok..
Tabii ki siz vahşi hayvan politikanızı değiştirmediğiniz sürece.
Olmaz.
Bu şartlar altında emin misiniz, efendim?
Kesinlikle eminim, teşekkürler.
- Onlar çok sevimli yaratıklardır. - Bu tartışma götürmez.
Ama yine de politikanız gereği hepsi öldürülecek?
Eğer tüm yolları gerçekten denediyseniz, Evet.
Eğer, imha etmek tek seçeneğimiz ise öyle olacak.
Üzgünüm, başka alternatif bulamıyorum.
Vahşi hayvan politikam...
buranın ayakta kalması için...
kesinlikle gerekli--
- Ne yapıyorsunuz? - Sanırım, onları...
bizim vurmamız gerektiğini düşünmüyorsunuz, değil mi efendim?
- Onları çok seviyoruz. - Bizler koruyucularıydık...
ama artık onları koruyamıyoruz.
Oh, anladım. Benim vurmamı istiyorsunuz, değil mi?
-Sizin için sorun olmazsa. - Hayır, olmaz.
Ajandamı verir misin? Teşekkür ederim.
Bunu çabuk yapabilirsiniz değil mi?
Yani onlara eğlence için birazcık işkence yapmama izin yok mu?
- Bunu yapamazsınız! - Ciddi değildim, ahmak şey!
Şaka için uygun bir zaman değil, efendim.
Güle güle, Suzie.
Güle güle, Petal.
Denedim.
Cesur ol, Mitzi.
Bay, Rollo.
"Müdür" diye hitap etmenizi tercih ederim.
Ben lemur ile konuşuyordum!
Lemurun adı '' Rollo'' mu?
Sizin adınızı vermişti. Bir saygı gösterisi olarak.
Marmeladı uzatır mısın, lütfen?
Onları öldürmek zorunda olduğunu anlayınca yüzünü görmeliydiniz.
Bu ödüle layık oyununuzla..
neyi amaçladığınızı öğrenebilir miyim?
Bu oyun değil, Bugsy. Onun gerçeklerle yüzleşmesi için çabaladık.
Eğer onu köşeye sıkıştırırsanız, o da yapması gerekeni--
Saçmalama. O soğukkanlı bir katil değil.
Ona beş tane sevilesi, okşanası, çok şirin--
- Size demiştim. - Kapa çeneni!
Bugsy, sıra seninkine gelecek.
- Evet? - Alo, Rollo.
- Evet? - Ben Vince. Ne yapıyorsun?
- Yemek mi yiyordun? - Yemek? Saat sabahın 2'si.
Uyuyor muydun?
Evet, gece 2'de genellikle uyuyor olurum.
Uzakdoğu'dayken edindiğim kötü bir alışkanlık.
Eğer bu görüşme uykunu böldüyse..
- seni sonra da arayabilirim. - Aslında uykumu bölmedi.
Haydi konuşalım. Dinlenmeye daha sonra da zaman bulabilirim. Muhtemelen Noel'de.
- Evet. - Pekala. Önce pazarlamayı konuşalım, tamam mı?
- Tamam. - Öncelikle yarın...
elindeki en son pazarlama rakamlarını görmeliyim, tamam mı?
Elbette.
Rollo, selam.
Ben Willa Weston. İyi misin?
Hayır, şimdi olmaz, şimdi olmaz.
- Şimdiyle bir sorunun mu var? - Hayır, ben iyiyim.
Yapma şunu. Pardon, bir saniye.
Suzie, sessiz ol.
Alo? Sizi biraz bekleteceğim
Tamam mı? Teşekkürler.
Uzakdoğu'da edindiği başka kötü bir alışkanlık.
Şimdi oraya git. Tamam. Orada kal.
Yapma. Kes şunu.
Bu pazarlamacılarla konuşmak zorundayım.
Oraya gidip birbirinizle oynayın. Tamam, hadi bakalım.
- Yanında iki tane kız var. - Git buradan, Suzie.
Suzie, aşağıda ne yapmaya çalışıyorsun?
Hayır, yalamayı bırak-- Dikkat et!
Isırma.
Hayır, seninle şu an oynayamam.
Çekme, çekme
Git buradan. Orada dur.
Cindy, yataktan in.
Cindy, çekil, çekil!.
- Seni şimdi istemiyorum. - Üç kız mı?
Cindy, git buradan!
Tamam, tamam. Hadi git.
Oh, bu iğrenç.
Affedersiniz. Küçük bir kramp girdi de..
Alo? Alo!
Tüm bir gergedan boynuzu yemiş olmalı.
Bu da bir fikir.
Birazdan geliyorum.
Acele etme.
Nasıl üç kızı idare ediyor?
Üçüncü nerede duruyor?
Piç
Orası muhtemelen, genç bayan hayvan bakıcılarıyla doludur.
Kahretsin!
Cinsel şehvetleri için iş pozisyonlarını
kullanan insanlardan nefret ediyorum.
Bu kadınları küçük düşürüyor.
- Bana sponsorlardan bahset. - Ne sponsoru?
Rod'a anlattıklarından.
- Onları uydurdum. - Vince, Ben demiştim ki--
Ne yapıyorsun?
Seks için soyunuyordum. Yatak odasına gittiğini sandım.
Yemek hazırlıyordum.
Önce yemek yemek mi istersin?
Oh, bu güzel işte.
Vince, seni bu akşam davet etmem,
Rod konusunda teşekkür etmek içindi.
Senle yatağa girmek için değil.
Hey bekle-- Sorun nedir?
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ve ne olacağını kim bilebilir?
Yani, yarın İngiltere'ye gitmeseydin?
Kesinlikle
Tamam, anlıyorum, sorun değil.
- Sahi mi? - Evet.
- Sorun olmadığına emin misin? - Evet
- Gerçekten? - Evet, iyiyim.
Sağ ol.
Çünkü seninle geliyorum.
- Ne? - Evet! Sürpriz!
Rod'la konuştum ve o da, hayvanat bahçesini beraber çalıştırabileceğimizi söyledi!
Çok güzel!
Ona gerçekten, Marwood hayvanat bahçesini emanet etmeyeceksin değil mi?
Biliyorum sadece 4,000 mil uzakta, Ama bu bir başlangıç.
Yine de bu Willa için zor olacak, Geri zekalı oğlunu idare etmek.
Başa çıkabilir. O doğuştan iş kadını.
Bu taraftan Bay McCain.
- Sorularınız mı var? - Evet.
Eğil, Nev.
Hayır. Hayır.
Hayır!
Onunla iyi bir muhasebeci göndersen iyi olur.
Bir daha çalmaya cesaret edemez.
İmzamı taklit etmeye.
Başına son gelenlerden sonra olmaz.
Pekala. Sizler entelektüeller olmalısınız. Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Eğer Chicago'yu kapatırsanız, işten çıkarılacak 5000 kişi ne olacak?
Eğer çalışanların gitmesine izin verirsek, bu ikinci-çeyrek büyüme planına..
çünkü biz burada kesinlikle gerekli olmadığı sürece kimseyi kaybetmek
Octopus iş yaratma konusunda uzmandır.
Şu anda, dünya çapında 70 bin kişiyi istihdam ediyoruz.
Bazen şartlar şirketin bir kısmının yeniden atanmasını gerektirir.
Bu rekabet içerisindeki her iş sektörü için kaçınılmazdır ve--
Korktun mu? Merak etme. Terry, bir sineğe bile zarar veremez.
Aslında, Meksika kırmızı dirsekli tarantulası olarak
bir sineğe zarar verebilir ve bu yüzden sinekleri sever.
Demek istediğim; Terry...
göreceli olarak ısırığıyla insanlara zarar veremez.
Ama sen onun tehlikeli olduğunu düşündün
Oysa öyle değil!
Evet, aslında örümceklerden her zaman korkmuşumdur.
Demek ki söz konusu hayvan tehlikeli düşünülürse...
gerçekten de tehlikeli olur!
Affedersin, müdürüm. Silaha ihtiyacımız var.
- Neden? - Hayvan kaçtı. Yakalamamız lazım.
- üç tane lazım, efendim. - Uyuşturucu oklar mı?
Gerry, boruyu aldı efendim. Önlem olarak bize gerçek bir şey lazım.
- Tamam, bir tane de ben alayım. - Merak etmeyin, efendim. Biz hallederiz.
Herkes geri çekilsin. Lütfen, geri çekilin.
- Ne oluyor? -Kaçan bir hayvanı yakalıyoruz.
Ama merak etmeyin, tehlikeli değil
O zaman silahlar ne için?
Sadece önlem olarak, merak etmeyin. Her şey kontrol altında.
Kara Dul Örümceği adını nereden almıştır, Bay Lee?
Çünkü eşini yer.
Baylar ve bayanlar, rahatlayabilirsiniz, onu yakaladık.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Aferin, herkese aferin.
- Bu da ne? - Bir karınca yiyen.
Çok yaklaşmayın! Çok sinirli.
- Sinirli mi? - Siniri çok kötüdür, efendim.
- Ne yapar, küçük kasabaları mı yok eder? -Hayır, ama--
-Durun, durun. - Şu pençelere bakın. Çok tehlikelidir.
Lotterby, bunu yakalamak için üç tane silaha ihtiyaç yoktu.
Sivri bir sopa yeterli gelirdi
Sivri sopa mı? İnanın bana, bunun çenesi--
Bu bir karınca yiyen, adam yiyen değil.
Peki bu, gidip şu çocuk arabasına saldırsa ne derdiniz?
- Çocuğun annesine ne derdiniz? - Şöyle derdim...
'' Madam, siz 8 milyarda 1 ihtimalle, daha önce bilim tarafından..
görülmemiş ani bir evrim geçiren karınca yiyenin kurbanısınız.
- Bunlar maymun gibi tırmanır. - Sessiz olur musun?
Bu tüylü oyuncağı yuvasına geri koyun...
ve benim zekama hakaret etmeyi bırakın!
Çeçe sineği.
- 10 mm. uzunluğundadır. - İyi misin?
- En büyük hastalık taşıyıcılarından biridir. - Bir şeyim yok. İyi olacağım.
- Yaralandı mı? - Küçük bir meslek cilvesi.
- Bir Hindistan sıçanı saldırdı. - Hindistan sıçanı mı?
-Aman Tanrım! - Derin bir yara değil.
- Birkaç dikişle, işime geri dönerim. - Emin misin?
Merak etmeyin. Hindistan sıçanlarıyla çalışmanın bir parçası.
-Hindistan sıçanlarına dikkat edin efendim. - Hindistan sıçanları.
- Hindistan sıçanı, evet. - Pip'in ayağına üzüldüm.
- Ama bu hayvanat bahçesi için iyi, değil mi? - Ne iyi?
- Tüm bu vahşilik. - O da ne?
-Sadece bir ısırık efendim. - Ne tarafından?
- Şimdi ne oluyor? - Deniz aslanları, efendim.
Deniz aslanları mı? Ne? Birilerine mi saldırıyorlar?
Teşekkür ederiz! Her şey yolunda.
Merak edecek bir şey yok.
Bugün kalabalıklar, Müdürüm.
Evet, Evet, oldukça iyi.
Ve kız da tam eğitimli bir telefon mühendisi.
- Sahi mi? - Evet.
Bunu bilmiyordum. Gösteriyi beğendiniz mi?
- Çok güzel yaratıklar, deniz aslanları. - Tüyleri harika.
ayıbalıklarıyla beraber yardımcıları da çok iyi.
En iyisi olduğunu söyleyebilirim.
-Tehlikeli olsalardı kız bunları yapamazdı. -Ne?
Tehlikeli olsalardı, kız onlarla suya giremezdi.
Vahşi hayvan politikanızın tamamen arkasındayım.
Ama bunlar gibi hayvanlar da, kendi gösterilerine devam etmeli.
Amacın katılımı arttırmak olduğunun farkındayım ama
vahşi olmayanlar için de katılım yüksek oluyor
bu yüzden de, ana kural üzerinden bir istisna yapılabilir diye düşünüyorum.
Afrika'da bulunan göçebe çekirgeler--
Mükemmel.
Burada kalın.
Bu yöneticiler birbirinin aynısı değil mi?
İşleri haricinde hiç bir şey ilgilerini çekmiyor.
- Biraz daha koy -Çok olmasın, gerçekçi olmalı.
Doğru. bugün başka biri daha yaralanmazsa iyi olur yoksa şüphelenecek.
- Oh, evet. - Onu çok vahşi yapmak istemeyiz.
Benim bir önerim var. Onu tam bir aptal yapmak için...
yaraları daha gerçekçi yapalım, değil mi?
Kapıyı açın!
Bunun nişangahında bir şey var.
Sürekli bardakları vuruyorum. Neyse.
Üçünüzü de sabah 9'da odamda göreceğim.
Aman tanrım!
Anofel sineğinin bir yılda öldürdüğü insan sayısının, Afrika'daki vahşi hayvanların..
bir yüzyılda öldürdüğünden daha fazla olduğunu biliyor muydunuz?
-Hayvanları vurmaya devam mı ediyorsun? -Hayır, sadece bir kaç bakıcıyı..
Ayağın iyileşmiş? bir mucize mi yoksa--
Bir bakıcıyı vurdu! Dikkat edin!
- Hayır, vurmadım! - İçerde ölüyor! Dikkat edin!
Sus! Yoksa seni--
- Her şey kontrol altında. - Aman tanrım, çıldırdı!
Merak edecek bir şey yok.
işte böyle. Tamam.
Elbette.
Bay Lee, Korkarım bir kaza oldu.
Elbette oldu, Lotterby, ve seni temin ederim ki, bu sonuncuydu.
- Ne? - Bu bayan yuvarlandı, Bay Lee--
Hayır, eminim bir sincap saldırmıştır veya bir kaplumbağa vurmuştur
ya da bir tavuk çelme takmıştır, değil mi?
- Tamam, yeter. Bir daha yemem. - Ne?
- Siz ikiniz, sedyeyi indirin. - Ben yuvarlandım.
- Yuvarlandı. İzci yemini. - Seni uyarıyorum, Lotterby.
O sedyeyi hemen bırakın!
Ne yapıyorsun?
- Oh, kalk onun üzerinden. Ayağa kalk. - Tedavi edilmesi lazım.
- Hayır, değil. - Ayağını yaraladı.
- Hayır, bu sahte. - Ne?
Bu sahte kan. Bak. Kendin tat.
- Sahte. - Sahte mi?
Evet, sahte. Tadına baksana.
- Kim bu? - Hayvanat bahçesinin müdürü.
- Sorumlu o. - Faka bastın, tamam mı?
- Ne? - Kimseyi kandıramazsın, ayağa kalk.
- Ne oluyor? - Anlamıyor musun?
Bu sahte kan. Bu tamamen düzmece.
- O yaralanmadı. - Yaralandı.
Bu bakıcılardan birinin eşi.
- O benim eşim! - Bak, kanı tat!
O benim eşim!
- Kanı tat. Eşin mi? - Benim eşim!
- Bir saniye. - Kadının kanın içmeyi bırak!
- Eşin olduğuna emin misin? - Elbette!
-Ondan uzak dur! -Bu konuda mantıklı olalım.
Kont Drakula, bana mantıktan mı bahsediyor?
- Ne oluyor burada? - Onun kanını emiyor!
- Ne yapıyor? - Dudaklarına bakın!
- Hayvanat bahçesinin müdürüymüş. - Rollo Lee sen misin?
- Christopher Lee' ye daha çok benziyor. - Bu kadın yaralanmış.
- Tedavi edilmesi lazım. - Bence de tedavi lazım.
- Herkese tersini söylemiştiniz. - Onu ısırmadan önce.
- Canınız yanıyor mu, Bayan-- - Pike. Hayır, ama incindi.
- Bunu halledebilirim. -Hayır, edemezsin.
- Yetkili benim. - Hayır, değilsin - Evet, öyleyim!
Tanrım, siz Amerikalılar çok titizsiniz! Kim olduğunuzu sanıyorsunuz!
Marwood Hayvanat Bahçesine hoş geldiniz.
Kahve ister misiniz, ya da çörek?
- Kapuçino. - İşte bu adam!
- İşte bu. - Tutuklusun, bizimle gel.
- Bir bakıcıyı vurdu. - Hayır, vurmadı.
Denedi ama ıskaladı.
Iskaladı mı? Şuna bakın.
- Kadının üzerinden kalk, sapık herif! - Tecavüzcü!
Esas sorunumuz...
sizinle ne yapacağım?
Gördüğünüz gibi neredeyse işten atılacağım.
Neyse.
Çok kötü. Burayı seviyordum.
Bak şu yaptığına! Bu ikinci oluyor.
Arjantin'de hiç görgü öğrenmedin mi?
Bir daha yaparsan, Seni vururum.
Geliyorum! Hadi.
Gir buraya. Çabuk çabuk.
- Ben yine de kovalım derim. - Tamam, peki.
- Babanı ara. - Hadi, aşkım
Siz ikiniz, sessiz olun.
Tamam. Suzie? Suzie, buraya gel.
Yine iş üzerinde.
Haydi. Buraya girin.
Kavga etmeyin. Durun. Kesin şunu.
Oh, Selam.
İçeri girebilir miyiz?
Hala çalışıyorsun, değil mi? Saat öğlenin 3'ü.
- Oh, rapor mu istiyorsunuz? -Evet.
- İçeri girebiliriz değil mi? - İyi fikir. İyi fikir.
Korkarım biraz dağınık. Üzerime bir şey döktüm de.
Bak, Rollo, durumu yeniden değerlendirdik
ve pozisyonuna
yeniden karar verdik.
- Gözden uzak durmalısın. - Yerel gazeteleri gördün mü?
Evet, ''Silahlı vampir kontrol altına alındı" hikayesi.
O? Evet. Lanet gazeteler. Ha!
Sabah 9'da yanıma gel ve bu durumu konuşalım.
ve yeni ofisini
Bir şey daha soracaktım.
Öldürmem gereken o 5 hayvanla ilgili--
- İyi bir kariyer hamlesi, ahbap. -Ne?
Onları öldürmek, kovulmanı önledi.
- Oh, anlıyorum.
Açıkçası kolay bir karar değildi.
Bilirsiniz, sert olmak zorundasınız, çünkü...
sertlik bu oyunun adı. Eğer duygusal bir idarenin altında..
Sonuçta, günümüzde her şey sertlikle ilgili
Sertlik ve katı kararlılık. Şey, katılıktan, az önce de bahsettiğim gibi.
Rod, sık sık dediği gibi bu temeldir.
Rod doğru söylüyor. Müthiş bir adam. Kesinlikle müthiş bir adam.
6 milyar dolar! Ne kadar olağanüstü!
Lanet radyatör.
- Dün akşam zor uyudum. -Eminim.
Bak, Rollo, senden hoşlanmıyorum.
Garipsin ve iticisin. Buradaki durumunu kadrolu bayan personele..
olan tutumunla değerlendirirsen iyi olur..
yoksa buradan gidersin.
Kadrolu bayan personel mi?
Oh, lütfen.
- Bence seksi bir erkek. - Seksi mi?
Sürüklenen bir zürafa gibi.
Parfümünün kokusunu aldın mı? Maymun osuruğu. Şapşalın biri.
Hareket ettiğinde, sanki vücudunu
hafta sonu için kiralamış ama nasıl kullanacağını bilmiyor gibi
Onda bir şey var. Kovulacaktı, ama kızlar yine de üzerindeydi.
Eminim köpek gibilerdir. Uyuz, miyop, şişman yaratıklar.
Tanrım, ne kadar erkeksi.
- O mu ? - Hayır, Jambo.
Ne kadar müthiş değil mi?
- Oh, evet, evet. - Bana babamı hatırlatıyor.
Baban çirkin miydi?
Hayır, onu pek sık göremezdim.
Gördüğümde ise beni Atlanta hayvanat bahçesine...
oradaki goril, Willy'yi görmeye götürürdü.
Kendimi ona böyle yakın hissederdim.
Gorile mi?
Hayır, babama
Hayat şimdikinden basit görünüyordu.
Evet, evet.
Bütün yapabildiği bu mu?
Yani, hayvanat bahçesi sonuçta gösteri sektöründe, değil mi?
Gösteri bu mu? Eğer bu akşam gösterisiyse..
matineyi kaçırdığıma çok üzüldüm.
Maharetin nedir? Uykuya dalmak mı?
Hayvanları gerçekten sevmiyorsun değil mi?
Sevmiyor değilim. Sadece mantığını anlamıyorum.
5 yaşımdayken, annem bana bir köpek almıştı.
Onu ne yapacaktım.
Kar etmem gerektiğini düşündüm. Onu götürüp sattım.
- Bu çok hazin. - Üstesinden gelmiştir.
Hayır, senin için çok hazin, bir köpek yavrusunu sevememen.
Bu iki kişiden biri bayanken yapılan sohbet değil.
Sürpriz!
- Ortaklığımızı kutlayacağız. - Ortaklığımız.
Aynen öyle.
Bu arada, anlam veremediğim bir şey var.
Bilemiyorum neden hala yataklarımız ayrı.
Iskaladım.
Demek istediğim, hayvanat bahçesini ele aldık
İngiltere'deyiz.
Bize
Bence çok erken
Neden?
Çünkü yaşadığımız özel bir şey.
Hayır, değil.
Evet, öyle.
Bunun için erken.
Ne kadar erken?
Lanet olsun! Sağ ol, geri zekalı!
Bu senin suçun!
Sen!
Selam. Güzel bir akşam.
Onunla ne yapacaksın?
- Lemurla mı? - Evet.
Oh, sadece yuvasına geri koyacaktım.
Onu neden dışarı çıkardın?
Yürüyüş için, bilirsin, eksersiz.
Orada hareket edemiyor gibi.
Hayır, eksersiz benim için.
Peki o ne işe yarıyor?
Aslında, bu iyi bir nokta.
Bir dahaki sefere yanıma almam. Öğüdün için sağ ol.
Onu hedef tahtası olarak mı kullanacaksın?
Yoksa bir fantezi olarak mı?
- Fantezi mi? - Evet!
Gözüm üzerinde.
Onu bir yerlere koyacaksın. Sen hastasın!
Ailenizde delilik ırsi mi yoksa
el arabalarını tekmelemek son amerikan çılgınlığı mı?
Hayır, son amerikan çılgınlığı, dostum, senin gibi ucubeleri kovmak!
Haydi, Rollo, bu senin kafesi de tekmelemeden evimize dönelim.
''Haydi, Rollo'' mu?
Adam kendisiyle konuşuyor ama bana kaçık diyorlar!
Hayvanlar sıkıcıdır!
Ama insanlar, benim son fikrimi görmek için para ödeyecekler.
Burada, bütçe açıklarını tamamen kapatabilecek..
sponsorlukta tamamen yeni bir konsepten bahsediyoruz.
Örneğin-- Burada ne var?
Bir Afrika mahmuzlu kaplumbağası.
Bunu kim takar? Yani şuna bakın.
Ölse, haberimiz olur mu?
Ninemin mezarı bile daha ilginç. Ama bir saniye.
Artık önemsiz bir kaplumbağa değil..
O, Bruce Springsteen'in kaplumbağası.
Artık, o bir olay!
Bizzat kendisi bir şöhret.
Gelip ziyaret edecek mi?
- Ne? - Kendisi gelip ziyaret edecek mi?
- Evet, programı izin verirse. - Yani sponsorluğu kabul etti?
Her an telefon edebilir. Potansiyele bakın!
Küçük Bruce Springsteen kaplumbağaları pazarlayabiliriz.
Jurassic Park, maliyetinin yarısını küçük plastik dinozorlardan karşıladı.
Ve onlar bu zırvadan bile ölüydü! Beni izleyin!
Burada, elimizde bir "Brezilya Tapiri" var.
Daha güzel kadınlarla çıkmıştım.
Şimdi, şu serüven isteği uyandıran
eğitim bantını dinleyelim.
Brezilya Tapirleri
Güneşli Brezilya'nın düz ormanlarında, yalnız yaşayan bir üç parmaklıdır.
Artık; British Airways ile 14 saatten az bir zamanda
güzel Rio de Janeiro'ya direkt uçuşlarla gidilebilmektedir.
Demek istiyorum ki, bunları giymek zaten yeterince kötü!
- Ne demek istediğini anlıyorum. - Sanırım bu adam...
hayvanat bahçesini, diğer hayvanat bahçelerindeki
hayvanların videolarını satabileceği bir supermarkete çevirmek istiyor...
- Katılıyorum. - Küçük ucuz hatıralıklar gibi.
gelenlerin burayı gezmeye vakti olmayacak çünkü alışverişle çok meşgul olacaklar.
Aslında buradaki hayvanları satmamasına şaşırdım.
- Bak, demek istediğim-- - Özel yaz fırsatı.
Antilop, 50% indirimli.
Oselolar, tanesi 200 pound ya da 6 tanesi bin pound.
Gergedan boynuzu, Cuma akşamı gereken şey
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Pahalı tişörtlerimizden iki tane
alana bir kirpi bedava.
Lütfen!
- Teşekkür ederim. Şu noktayı belirtmek-- - Eğer bana sorarsan--
Sormuyorum! Bir kelime bile konuşturmadın...
birinin sana bir şey sormasına izin ver.
- Onları öldürmemişsin! - Ne?
Kontrol ettik! Hepsi hayatta!
Seni çakal. Şaka yapıyormuş.
-Durumu kavrayabildin değil mi? - Öyle diyelim
Ve burada da, aslan kafesi var ama ...
artık hayvanlar için uygun olmadığını düşündük...
ve orta yönetim ofisi olarak kullanıyoruz.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen!?
Güneş batana kadar dayanamaz mısın sen, Allah aşkına?
Şu an çalışıyor olman lazım, aleti kalkmış flamingo gibi
kafesin orasına burasına zıplaman değil!
Çok üzgünüm, baylar ve bayanlar. Bu adamın tıbbi bakımının...
dengesini sağlamakta zorluk yaşıyoruz.
Burası bir aile hayvanat bahçesi, seks malikanesi değil, seni sapık!
Bu son uyarı, Lee!
Baylar ve bayanlar beni izleyin lütfen. Her şey yolunda. Bunun için üzgünüm.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Onu neden kafeste tuttuklarını şimdi anladım.
Evet, ama onları gerçekten öldürdüğünü sandık.
- Onları vurmuş gibi yapmalıydım. - Neden?
- Otoritemi korumak için. - Ne otoritesi?
Evet, tamam, tamam. Her neyse...
Vince, beni kovmasın diye dua ediyorum, çünkü burayı seviyorum.
Hadi oradan Rollo, sen eski bir polis olarak, bir şeyleri kafese koymayı seviyorsun.
Bu doğru, ama yine de burası yine de özel.
- Öyleydi. - Ne?
Vince McCain'den önce.
O, besin zincirinin en altında değil mi?
Onu eleştirebilmen beni şaşırttı.
Ne?
Buraya grupları getiriyor, değil mi?
Kar marjını %20'ye çıkarmak amacını
şiddetli bir şekilde savunmandan bir ay bile geçmedi--
Benim söylediğim bu değildi.
- Evet, buydu. - Hayır değildi.
20%'e yükseltmenin amacı ne--
Tamam, böcek nefesli. Gerçekten ne düşündüğümü mü merak ediyorsun?
- Evet. - Pekala. Size anlatacağım.
Bence, tüm Octopus felsefesi zehirlidir.
McCain'in her işletmedeki hedefi...
küçültmek, kaliteyi yarıya indirmek
yeterli parayı elde ettiğinde başka bir firmaya geçip, küçültmek
para hedefi için kaliteyi yarılamak
hedefi tutturunca başka bir firmayı küçültmek, vesaire, vesaire...
Hiçbirini tam anlamıyla çalıştırmadan.
Eğer birisi çıkıp da kalite meselesini sorgulayacak olursa
birden elitist olması gerekçesiyle saldırıya uğrar.
Çünkü Octopus firmasında para dışında
bir şeyden bahsetmek ahlaki açıdan saldırı kabul edilir.
Ve böylelikle Bay Rod McCain her geçen gün kendini daha güçlü hissedecektir.
Bu yüzden, bu muhteşem hayvanat bahçesini
doğru düzgün çalıştırmak yerine
bir sonraki aptalca hedefini finanse etmek için
onu mahvetmek zorundayız.
Ama diğer yandan, kendisi olağanüstü bir insandır--
- Çay zamanı! - 8.30 olmuş gitmeliyiz.
Henüz bitirmedim! Henüz bitirmedim!
Vizyon sahibi bir insan-- Selam.
- Ben de tam-- - Octopus'u kötülüyordun, duydum.
Dışardan öyle mi görünüyor?
Neden bizim için çalışıyorsun, Rollo?
Korkaklık?
Ya hepimiz gerçekleri kabulleniriz ya da burası kapanır...
Fakat hepinizin bilmesini istiyorum ki elimdeki bu yegane işi gerçek anlamda iyi yapmaya niyetliyim.
Eğer yaparsanız, dünya çapında bir zincir kurarız.
Birbirinin tamamen aynısı küçük hayvanat bahçeleri her yerde mantar gibi biter.
Leoparlar sol tarafta, gergedanlar sağ tarafta maymunlar ortada..
deniz aslanları merkezde, gelincikler ön tarafta--
Bu pankartlardan nefret ediyorum.
Selam.
Oh, Vince, seni aptal.
Sen, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Gel, Jambo.
Haydi.
Güzel oğlan. İşte böyle.
İyi misiniz, Bayan Weston?
Evet, iyiyim..
Ben demin..
iletişim kurdunuz.
Çok iyi.
Anlamıyorsun. Yalan söylemiyordum.
Sahi mi? Peki ne yapıyordun? Konuya bakış açımı mı değiştiriyordun?
Springsteen ile bizzat konuştum!
Bizzat? Gerçekten?
Bana dedi ki, ''Vince, sen bu işler için doğmuşsun, benim takdirimi kazandın".
O zaman ajansı neden bu faksı çekti?
Oh, bu sadece pazarlık hilesi.
Ona kaplumbağa gelirinin %50'sini teklif et.
Kaplumbağa geliri diye bir şey yok.
- Kesinlikle. Esas mesele-- - Esas mesele, Vince...
bu sponsor saçmalığı, hayvanları aşağılıyor.
Ne gibi?
Bunun gibi.
Bu dahice! Ve bunun için bana bir ödül verilmeli!
Bu kabul edilemez.
- Bunları sök. - Ama-- Ama--
Bu harika. Daha önce hiç yapılmadı!
Acaba neden?
- Bu hayvanat bahçesi için. - Bu tamamen makul...
- bir bilgi isteği. - Bana anlatmaz!
- Anlatır! - Octopus hakkında söylediklerimden sonra olmaz.
Senden hoşlanıyor, Rollo.
Bu konuda başvurabileceğin tek kişi.
- Senden hoşlanıyor. - Nasıl yani?
Demek istediği, Afrika çekirgesinden farklı
olarak senin farkında olmadan havaya bıraktığın feromonların
onun tavırlarının oluşumu üzerindeki
psikolojik etkiyi istatistiksel
olarak arttırma etkisi var!
- Selam. - Oh, Selam.
- Ne yapıyorsun? -Bazı minik arkadaşları ziyaret ediyordum.
Duyduğuma, göre burada bunlardan çok varmış.
- Evet. Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Bazı sponsorluk fikirleri ile ilgili--
Acaba sen ve nişanlın şeyi--
Nişanlı mı?
Birlikte değiliz.
Bu iyi.
İyi mi?
Henüz %20 yapamadığımızı biliyorum...
ama bazı pazarlama araçları bence biraz kaba.
- Evet - Güzel
Çünkü, biliyorsun, bakıcılar...
ve ben--
Oh, şuna bak.
Çok tatlı değil mi?
İnsanda okşama isteği uyandırıyor.
Oh, evet! Evet! Ne demek istediğini anlıyorum.
Evet.
Bu en sevdiğin mi?
Evet, en çok onu severim--
diğer küçük memeler arasında--
Memeliler! Affedersin.
- Evet, aslında onun adı Rollo. - Sahi mi?
Evet, onu bazı özel memelerle besliyorum --
Affedersin. Bazı özel mamalarla--
Yine de, kendisi fındıkları seviyor.
Öyle mi?
Peki...
Rollo, cinsel olarak aktif mi?
Şimdilik bir eşi yok, ama bilirsin, eğer bir tane olsaydı.
Bir mi?
Sadece bir tane mi? Sıkılmaz mı--
Yani, dün senin kafesinde iki tane vardı.
Evet. Evet.
Bazı sponsorluk süsleri biraz kabartılı
- Abartılı. - Evet. Pardon.
Dil sürtmesi-- sürtüğü--
Sürçmesi.
Pardon. Sürçmesi.
Rollo, gerçekten hayvanat bahçesi hakkında konuşmak ister misin?
Sanırım konuşmalıyız.
Yarın akşam yemeğe ne dersin?
Yemek mi?
Evet.
Evet, başka yapacak bir işim olduğunu sanmıyorum.
Bu güzel olur.
Güzel. Akşam yemeği.
Rollo...
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Havada bir şey var.
Nasıl yani.
Kahretsin.
Yarın senle yemek yiyemem. Rod McCain'le yiyeceğim.
Ne, burada mı?
Hayır, Marwood Otel'inde. Çarşamba olsun.
Evet, ama..
burayı kapatmayacak, değil mi?
Hayvanat bahçesi güvende. Rod bana güvenir. Merak etme.
- Güzel. -Çarşamba görüşürüz.
Tamam.
Gerçekten, McCain'in ne düşündüğünü öğrenmek isterdim.
Kadının güvenmesi, bizim de güvenmemizi gerektirmez.
Söylemeliyim ki, büyük firmalarda önemli olan,
içerdeki bilgidir.
- Bunu nereye koyayım? - Bizim odadaki yatağa
Bu büyüklükte bir şey kullanmak zorunda değildik, değil mi?
Revox A-77, dengi olan modellerden daha ağır olarak bilinir..
bunu üç motorlu dizaynına ve 1 0-1 /2 inçlik gerçek kapasitesine borçludur.
Yatağınızı düzleyeyim mi, Bay Lee?
Hayır, her şey iyi, teşekkürler. İyi akşamlar.
- Akustik ortam gereklidir. - Lütfen, Bugsy.
Bu mikrofonu kurman--
Bu FM vericisi bize kablosuz olarak uzaktan sesi--
Sus artık! Pardon.
- Biraz gerginim. - Çok zamanımız var.
- Hayır yok. - McCain yarım saatten önce gelmez.
Aldığımız riskin farkında mısın?
Eğer McCain yakalarsa ölü sayılırız.
Orada güvende olacağız.
Bunun yasadışı olduğunun farkında mısın?
- Evet. - Güzel.
Telsiz telgraf kanunu, 1957, madde 5, bölüm 3.
- Ne kadar kaldı? Ne kadar? -Sadece mikrofonun kontrolü kaldı.
- O kadar mı? - Evet.
A-77 ile ilgili diğer ilginç bir şey de...
Standard bir hiper kardiyot mikrofon ile kullandığımızda--
Ölü bir arı.
Şanslısın, Terry.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Herhangi bir işaret? - Henüz yok.
- Her şey tamam mı? - Evet.
- Arka girişi görüyor musun? - Her şeyi.
Güzel. Gözünü ayırma.
Hey, buraya!
Tam buraya! İşte! Tamam! Hop!
Dur, açayım baba.
Oh, kahretsin.
Ve Profesör Stephen Hawking'in d belirttiği gibi..
eğer bir yıldızın bir kara delik oluşturmak için yok oluşunu izlerken...
izafiyet teorisine hatırlamak durumundayız--
-Acele eder misin! - Şeyi belirtmeliyim--
- Mikrofon halloldu mu? - Evet, evet.
Lütfen yan odaya geç ve kapıyı ört.
- Bir konuya değinmeme izin-- - Umurumda değil. Sadece sessiz olmanı istiyorum.
- konuşkan olduğumun farkındayım-- - Dediğimi yapar mısın?
Sadece bir sefer olsun!
Sen tam bir gevezesin, biliyor musun?
Rollo!
- Geldiler! - Ne?
Çabuk!
Kapı!
Diğer kapı! Diğer kapı!
Burası özel odamız efendim. Churchill Süiti.
Ne isim verdiğinizle ilgilenmiyorum. Merak ettiğim fiyatının ne olduğu.
Burada çok meşhur misafirlerimiz oldu.
Buraya Churchill Süiti dememizin nedeni...
Sir Winston, burada iki sefer kalmıştır.
Umarım burada rahat edersiniz. Herhangi bir şey gerekirsel--
- Melbourne arıyor. - Pekala, baylar bayanlar...
izin verirseniz, önemli bir görüşmem var.
Biraz şampanya alır mısınız? Haydi, bu büyük bir gün!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Evet, evet. Bu büyük bir gün.
Pekala, ne kadar?
Garson.
Doğru. Doğru.
Papua, Yeni Gine'ye kursak maliyeti ne olur?
Melbourne'u kapatacağım.
- Ne? - Bunlar kaydedilmiyor.
Biliyorum! Bu yüzden dinlemeye çalışıyorum!
Çok açgözlü olmasınlar.
Elbette. Atlanta'ya faksla.
Beijing aradı.
İdamların televizyon haklarını almışlar.
Dünya çapında mı?
- Haftada 5 idam garanti! - Çok iyi!
Uydu televizyonu bunun için icat edildi. Kültürlerin kaynaşması.
Pekala Vince-- Ne hakkında konuşacaksın?
- Hayvanat bahçesi gayet iyi gidiyor, baba. - Hedeflere ulaşabildiniz mi?
İngilizleri adam etmek için kırbaçlamak zaman kaybettirdi.
Ama inanılmaz planlarım var. Benimle gurur duyacaksın.
Bana rakamları ver.
Tamamladığımda bana inanamayacaksın, baba.
Muhtemelen evet.
Programını ayarlayıp buraya geldiğin için sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum baba,
Bu benim için çok anlamlı, hem oğlun olarak hem de bir çalışanın olarak
Zırvalamayı kes. Yolumun üzeriydi.
İyi becermişim değil mi baba?
Boynuz kulağı geçmiş, değil mi?
- Şunu okuyorum. - Affedersin.
- Bazı şeyler buraya eklenmemiş. - Eğer satır aralarını okursan--
Ne yapıyorsun?
Tarantula kayıp oldu.
Ne? Ne?
- Tarantula kayıp - Ne?
Müthiş olduğumu söylemiştim, baba
Gerçekten sormak istediğim şey...
sana kendimi gerçekten yakın hissediyorum, baba...
bu son dönemlerde...
ve merak ettiğim şey, biraz zam alabilir miyim?
- İmkansız. - Neden?
- Param yok. - 6 milyar doların var ya!
7 milyar, ama bu aralar çok dardayım.
Bu lanet gürültü de ne??
Kim var orada?
Bana kalacak mirastan biraz avans versen?
Ne mirası?
Ben senin oğlunum. Bana bir şeyler bırakmak zorundasın.
Neden?
Çünkü tüm çocukluğumun içine ettin!
Nasıl yapabilirim? Yanında değildim ki.
Ayrıca, bir yere gitmiyorum.
- Ne demek istedin? - Ciddi şekilde hastalandığım zaman...
tedavisini bulunana kadar beni donduracaklar.
Ben iyileşene kadar bütün malvarlığım koruma altında olacak.
Yani ölmeyeceğim mi diyorsun?
Kötü haber, ha?
Kendini kaybetme.
Bu bir koyundu.
Yani ölümsüz mü olacaksın?
İşte şimdi anladın!
Bu dondurma işi hiç de ucuz değil bana oldukça pahalıya mal oldu.
Bilirsin, koyunlar da aynı insanlar gibidir.
Günde bir kaç sefer yemek verirsen, sessizce otururlar...
ve gelip onları yemeni beklerler.
- Aman tanrım! - Ne?
Bu hayatımda gördüğüm en büyük örümcek.
Muhtemelen, vızıltıyı bu çıkarıyordu.
- Örümcekleri sevmem. Öldür onu! - Yok edildi.
Lanet!
Iskaladım!
Kanepenin altına kaçtı, burada bekleyeceğim.
Vince, hayvanat bahçesini kapatman gerekebilir.
Ne?
Eğer Japonlara golf sahası olarak satarsam daha çok para kazanabilirim.
- Ama baba, ben-- - Kapa çeneni.
Şimdilik Willa'ya bundan bahsetme. Haydi. Yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
-Merhaba, Bay McCain. - Selam, Willa.
- Erken mi geldim? - Tam zamanında. İşler nasıl gidiyor?
- Çok iyi. Çok fazla-- - Güzel, haydi yemeğe.
- İyi görünüyor muyum? - Güzel, evet, daha iyi olmamıştı.
- Nasıl gidiyor? - Oldukça iyi. Haydi yemeğe.
- Bu kan mı? - Evet, örümcek ısırdı.
Haydi ,gidelim.
Terry? Terry!
İşte buradasın Terry-ciğim!
- Buradaymış! - Çantası burada!
Bir daha asla
Benim yaşımda olmaz.
Selam
Ne yapıyorsun?
- Kısaca anlatmam gerekirse-- - Hayır, uzun versiyonu anlat.
Oh, pekala. Yan odayı tutmuştum--
bu akşam için-- ve birden şeyi fark ettim...
ara kapının kilitli olmadığını, ve ben de merakımdan içeri girdim.
Yan odayı tuttun?
- Evet, şey için... -Bu akşam için?
biraz müzik dinlemek için!
Haberler iyi. Ziyaretçi sayısı--
hızla yükseliyor!
kontrol analizleri inanılmaz
Ve yenilikçi uygulamalarımızda gösterdiğiniz gayretten dolayı..
her birinize şahsen teşekkür etmek istiyorum
Müthiş görünüyorsunuz!
Artık bir avuç kokan, yaşlı, hayvan bakıcıları değilsiniz!
Bugünden itibaren, sizler resmi olarak..
hayvanat bahçesi ziyaretçi arttırma takımısınız.
Ve şimdi esas büyük haber.
İşte bu, baylar ve bayanlar, hayvanat bahçemizde bir ilk
Eğer bu tarafa bakarsanız.
- Bak! Bir panda! Nasıl getirdin? - Kolay olmadı.
- Çok güzel, şuna bakın. - Girme!
- Dur! Yapma! - Bu tehlikeli bir hayvan!
Uzak dur! Geri çekil! Haydi!
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
Seni zalim piç!
Hayvanat bahçesine hayvan yerine makine koyamazsın!
- Neden olmasın? - Gerçek değil!
Ne olmuş? Sizi bile heyecanlandırdı.
Buraya dünyanın her yerinden
sefil hayatları boyunca hiç panda görmemiş insanlar gelecek
Gerçek bir tecrübe sayılmaz ki! Bu yapay bir şey!
Allah aşkına, asıl İngiltere'de panda olması fikri yapay!
Ne yapmamı bekliyorsunuz? Herkesi bir uçağa doldurup Afrika'ya mı götüreyim?
Afrika mı?
-Onlar Çin'den gelir. - Bu bebek değil.
Bu Belçika'dan ve tamamen el yapımı. Ucuz bir Çin pandası istemedim.
Ne oldu? Sizin neyiniz var?
Tüm bu negatifliğe dayanamıyorum!
- Neden memnun olmuyorsunuz? - Evine dön!
Buralarda takdir edilmek için ne yapmak lazım?
Hayvanat bahçesi meşhur, bana teşekkür etmeliler!
İnsanlar buraya tabiatla olan bağlarını hissetmeye geliyor.
Bunu elektrikli pandayla sağlayamazsın.
Onlara istediklerini veriyoruz ya!
Peki ya deneyimin kalitesi?
Rod, kalitenin bir anlamı olmadığını söylüyor.
Doğru! Elinin değdiği her şey adileşiyor.
- Bu başarının bedeli. - Vince!
Dün, sıra dışı bir tecrübe yaşadım.
Ne tür bir tecrübe?
-Onunla - Onunla mı?
Bir nevi ilişki
Ne?
- Muhtemelen anlayamazsın değil mi? - Dur! Evet, evet!
Evet, evet! Sanırım anladım!
Seni artık etkileyemiyorum çünkü sen gorili arzuluyorsun!
Cinsel bir şey değil.
açıkça benden daha çekici değil mi? Evet!
Ama bir şey sormama izin ver. Ne kadar kazanıyor?
Bay Goril hafta sonunda eve ne kadar getiriyor?
Pek fazla değil! Bir kaç tane muz!
Peki ben ne kadar ederim? Bu kokulu hayvanat bahçesine
geldiğimden beri ne kadar kazandığım hakkında bir fikrin var mı?
1,2 milyon dolar!
- Evet! Bunu bir düşün! - Sen neden bahsediyorsun?
Sponsorluk anlaşmalarından nakit olarak neredeyse 800 bin aldım..
artı danışmanlık ücretleri, artı hayvan sözleşmelerinden komisyon.
Çalıyor muydun?
Ne yaparsam yapayım, ne giyersem giyeyim, seni asla etkileyemiyorum.
-Aynı babam gibisin! -Bu yüzden hayvanat bahçesi kapanabilir.
Ne olmuş yani?
Beraber iki milyon doları alır gideriz.
Burası kapanır. Çok kötü. Japonlar satın alır--
Top geliyor! Birinci delik!
Sen nesin biliyor musun?
Sen bir pronoitsin.
Pronoid mi?
Eldeki tüm delillerin aksine
insanların gerçekten seni sevdiğini düşünüyorsun.
Hayatı; senin onuruna verilmiş büyük bir şölen gibi görüyorsun..
oradaki herkes sana gülümsüyor ve her konuda senin kazanmanı istiyor gibi görüyorsun.
Prens olduğunu düşünüyorsun, Vince.
Ama sana şunu söyleyeyim, son kuruşuna kadar parayı
yarın sabah 10.00' a kadar hayvanat bahçesi hesabına geçireceksin
yada babacığını arayıp bunları anlatacağım.
Selam. Yemek için hazır mısın?
Tamam, sonraya bırakalım.
Belki de dün akşam neden pantolonum olmadığını sana anlatmalıyım.
- Önemli değil. -Tabii, elbette.
Kızların ne işi vardı onu da merak etmiyorsun değil mi?
Bak, üzgünüm, ben--
seni üzecek ne yaptığımı bilmiyorum.
Senle ilgili değil, Rollo.
Hayvanat bahçesini seviyorum
Ben de seviyorum.
Hayvanat bahçesini tabii ki.
Her şey ters gidiyor. Meğer, Vince çalıyormuş.
- Çalıyor muymuş? - Evet, Eğer McCain fark ederse...
Ne yapar bilemiyorum.
Pekala, öncelikle bu Atlanta için ne kadar belirgin, ona bakalım.
İlk önce banka kayıtları birbirini tutuyor mu?
ve nakit akışı birbirine denk mi?
Sonra, biz--
Teşekkür ederim.
Bu işlerden anlıyor musun?
Ben 20 sene polislik yaptım.
İnsanları şey yapmaktan ibaret değil-- Sopayla dövmekten!
Affedersin.
Lanet olsun. Gördüğün gibi bu oldukça--
Bu oldukça açık Eğer biliyorlarsa, onlar--
Willa! Parayı geri getirdim..
sadece sana olan duygularımdan--
Oh, Rollo, yine mi sen!
Nasıl bir adamsın? Hayvanat bahçesinin veterinerini arayıp seni kısırlaştırmasını söyleyeceğim.
Bayan Weston'ın ofisinden çıkın.
Gorili anlayabilirim, ama Bay İğrenç olmaz.
- Vince! - Nasıl oldu? Sana ilaç mı verdi?
Ona borçlu musun? Bu meydan okuma mı? Nedir?
O çok çekici.
Çekici mi?
Çekici mi? Ona nasıl dokunabilirsin? Şu takıma bak!
Takım çıkabilir.
Bir an gözümün önüne geldi de! Çok çaresiz olmalısın!
- Onunla böyle konuşma. - '' Onunla böyle konuşma!''
Şimdiden nişanlandınız ha? O lemurdan çok çabuk ayrıldın.
Haftaya kimin kalbinin kıracaksın? Bir yabani domuzun mu?
- Nereye gidiyorsun? - Buradan ayrılıyorum.
- Parayı bırak. - Düşünmüyorum.
- Vince, o senin değil! - evet benim!
Bunları, sen beni kara göldeki yaratıkla aldatırken çaldım
Sana hiç bir vaatte bulunmadım.
- Asla bir ilişkimiz olmadı. - Bana aşıktın.
- Oh, lütfen! - Kabullenemiyorsun bile değil mi?
Onları bırakman senin için en iyisi olur.
Hangi yüzyılda yaşıyorsun sen?
Şal desenli!
Sen deli misin? Hangi çekicilikten bahsediyorsun?
Her şeyden önce, hayvanları seviyor.
- Onları sevmekle kalmıyor, onları-- - Bayan Weston...
çekici de buluyor.
İzin verir misin? Burada bir toplantı yapıyoruz!
Acil bir durum için bakıcılar heyeti bizi görevlendirdi.
Ne acil durumu?
Dün akşam, Rod McCain burayı golf sahasına çevireceğini söyledi
- Hayır söylemedi! - Evet, söyledi!
- Dolapta dinliyordum. - Dolapta mı?
- O da oradaydı. - Bu doğru.
-Saat 9:00'a kadar kafesini boşaltmanı istiyorum! - Ne söyledi?
- 5 maddeyi bildirmek istiyorum. - Bir saniye.
Bir: Bu hayvanat bahçesi paha biçilemez bir tesis durumundadır.
- Eğer %20'yi tutturamazsak... - Herhangi bir kapatma girişimi--
ay sonuna kadar--
- Bugsy, lütfen! - Kapa çeneni, düşünemiyorum!
- Toplu protestolardan bahsetmiyorum-- - Hey! Sen!
Geveze çocuk, sus artık!
Toplu protestolardan bahsetmiyorum--
Hayatım mahvoluyor. Bu susmayacak!
- Dünyadaki finans piyasaları-- - Kapa çeneni!
İki: Doğal çevrenin korunması açısından, ortada hatırı sayılır bir bozulma--
Buna inanamıyorum.
Sen polisleri getirene kadar, Vince'e bir çift laf etmek istiyorum.
Tamam, Rod. Hayvanat bahçesini kapatacaksın, yani?
Elbette. %20'nin altında kaldı.
Hayvanları vurmak zorunda olduğunun farkındasın değil mi?
- Ne olmuş? - Dostum, burası İngiltere.
İğrenç hastalıkları olduğunu söyleyecek birkaç evcil veteriner buluruz.
- Keşke burası Teksas olsaydı. - Neden?
Hayvanları vurdukları için insanlardan para alırdık.
5. olarak: bu tip bir tesisin kapatılmasının
en az 18 ay alacağını hatırlatabilir miyim?
- Sus yoksa vururum! - Aman Tanrım! Çıldırdı.
Nedir bu? en son Harvard yönetim tekniği mi?
Ya da sadece danışmanlık politikanın bir uzantısı mı?
- Konuşmayı yaşamaya tercih edersin değil mi? - Beni vuramazsın.
- Vururum! - 7.65'lik bir Baretta 34 ile olmaz.
- Oh, gerçekten mi? Neden olmasın? - Emniyeti hala kapalı.
Tutun onu! Silahı alın, silahı alın!
Ne oluyor burada?
Baba! Çok iyi görünüyorsun. Nasılsın?
Geri çekilin, ucubeler!
- Sen de kimsin? - Bu, Rollo Lee.
Bay McCain. Hayvanat bahçesi ile ilgili 5 maddeyi bildirmek istiyorum.
- Git buradan. - Madde 1: Hayvanat bahçesi--
- Yine benden çalıyor muydun? - Çalmak mı?
- Tanrım, Seni suçüstü yakaladım. - O mu!
Yerine koyuyordum. Bunu ödünç almıştım--
- Neville, polis getiriyor. - Ne?
- Hapse gidiyorsun, Vince. - Hayır! Yine mi!
Bay McCain, Vince parayı yerine koyacak. Söz veriyorum.
Üzgünüm, Willa, ama hayvanat bahçesini de kapatacağım.
Ne? Neden? %20'yi geçtik!
- Hayır, geçemediniz. - Geçtik! Bununla beraber geçtik!
- Emin misin? - Yemin ederim.
Neredeyse %25.
Pekala, kapatmayacağım. Ama sakın düşmesin.
Beni tutuklatmayacağını söyle baba, yoksa vururum.
- Beni vuramazsın. - Evet, vururum.
Sen de öz babanı vuracak göt yok.
Evet, var! Geri çekil!
Devam et o zaman.
Devam et, seni yüreksiz dangalak!
Gördün mü? Sen benim oğlum olamazsın.
Evet, iyi fikir!
Hepimizi güldür seni kancık!
Ben kancık değilim!
Kancık, kancık, kancık!
- Tanrım, senden nefret ediyorum. - Ben senden nefret ediyorum!
- Silahı bana ver. -Pekala. Bu bir Baretta 34--
Kovuldun.
Öldü mü?
Çok güzel.
Mükemmel. "Burası devam etsin" diyor ve sen onu vuruyorsun.
Zekice. Aferin!
Çok teşekkürler, özellikle iki kaşının arasından vurduğun için..
böylece kaza gibi görünmeyecek..
Çünkü Octopus'taki insanlar onun buraya kapatmak için geldiğini biliyorlar.
Bu da bizim onu öldürme sebebimiz olacak. Çok güzel.
Pekala, Bay İngiltere'nin Beyni, polis gelince ne diyeceğiz..
evet, elbette, polis zaten yolda değil mi?
Plan bütünlüğünün diğer bir parçası olarak..
Devam et, seni dinliyorum.
Az önce öldürdüğün,
inanılmaz derecede meşhur adamın
cesedini ne yapmayı öneriyorsun?
Pardon, duyamadım? Nedir?
Ne yapalım? Blender'a mı atalım?
Ölü olduğunu biliyorum! fark ettim!
Pekala-- Ne?
Ver şunu, ver şunu
bir başkasını daha vurmadan
Ne yapıyorsun?
- Onu donduruyorum - Neden?
Bir tedavi bulunana kadar donmuş kalması lazım!
- Tedavi mi? - Evet.
- Beyninde bir mermi var. - O zaman daha çok buz getir!
Vince, beyindeki mermi için bir tedavi yok.
Oldukça öldürücüdür.
-Yani şimdi öldü mü? - Evet.
- Ve geri gelmeyecek? - Hayır, üzgünüm.
Çok mutluyum! Sen öldün!
Sen öldün!
Seni büyük, şişko piç!
Evet, Bugsy!
Aşağıdan çak! Yukarıdan çak! Seni seviyorum!
Hayat başlıyor!
Peki ne yapacağız?
Artık seni dinlemek zorunda değilim, değil mi?
''Sen benim oğlum olamazsın, seni küçük sefil solucan"
"Annenin, seni rahminden osurduğu
günden beri beni hayal kırıklığına uğratıyorsun"
İyi fikir!
Bıyığı yapıştıracak bir şeye ihtiyacım var.
Saç için bir şeyler lazım.
- Neville, bu iyi dostum. - Bu korkunç.
Hayır, bu kaşlar korkunç.
- Gözlerini kıs. - Böyle mi?
- Tamam o şekilde tut. - Dikkat et!
- Gözlükler! - Evet, gözlüğü getirin.
- Bana pamuk ver. - Selam, memur bey.
İkisini karşılaştıralım. Haydi.
Bay McCain daha soluk duruyor.
- Siz ne dersiniz? - Çünkü o ölü, seni ahmak.
- Tanrım, bu işe yaramayacak. -Evet, yarayacak.
- Hayır, hayır, hepimiz hapse gireceğiz. - Saat gibi işleyecek.
Selam, Neville. Merhaba, memur bey.
- Bu çok iyi! - Vasiyetname hazır mı?
- Gerçekten de çok iyi. - Bu çok kısa.
Evet. Ne kadar basit olursa o kadar kusursuz olur.
Hayvanat bahçesinin sorumluluğu bize geçiyor-- Biz derken, yani hepimize--
"Ve geriye kalan her şey tamamen oğlum, Vincent McCain'in olacak."
- Yani hayvanat bahçesi bizim mi olacak? - Evet.
Haydi bu cesedi benim odaya taşıyalım!
- Rollo, bence bu adil değil. - Değil mi?
-Sen, Willa ile hayvanat bahçesini yöneteceksin. - Evet.
Sanırım, onu seviyorum.
- Ne? - Willa'yı seviyorum.
Hayır, ben seviyorum.
- Ben seviyorum. - Willa'yı ben seviyorum!
Bak, Ben Willa'yı alıyorum, sen 7 milyar doları.
- Evet, doğru, tamam. - İşte silah.
Tamam, gidiyoruz.
Acele edin. Zamanımız kalmadı.
- Neville'i kandırma konusunda endişeliyim. - Neville, biraz zor olacak.
- Aman Tanrım! - Selam, Willa.
Selam, Neville! Merhaba!
Selam, Neville. Affedersin, işemem lazım, birazdan geliyorum.
- Tamam, patron. - Selam, seni görmek güzel.
Selam. Willa Weston.
Müdür Masefield, Çavuş Scott ve Çavuş Irving.
- Rod birazdan gelecek. - Birazdan geleceğim.
Kuvvet! Her zaman böyle.
Oh, evet. Bu daha iyi.
Teşekkür ederim aşkım.
Selam, Neville. Selam, memur bey
Bay McCain, Müdür Masefield'ı tanıtmak istiyorum.
İyi günler. Aferin sana.
- Güzel kostüm. - Sizinle tanışmak bir şereftir, Bay McCain.
Evet, pekala. Selam, Neville.
- Selam, Rod. - Selam, Nev.
-Vince ile konuştun mu? - Evet, konuştum.
- Tutuklayacak mıyız, efendim? - Hayır, bu gerekli olmayacak.
Vince ile aramızda uzun uzun konuştuk.
oldukça duygusal bir konuşma oldu.
Rod, onu öldürmedin, değil mi?
Kimse, kimseyi öldürmedi!
Moron! Hayır, demek istiyorum ki..
bir uzlaşma içine girdik.
- Müthiş değil mi? - Uzlaşma mı?
Öyle oldu, Neville. Eğil, Neville.
- Suçlamaları geri çekiyor musunuz, efendim? - Aksine, memur bey
Sadece bu değil. Sizin yardımınızı da istiyorum.
Yeni bir vasiyetname yazdım ve sizin şahit olmanızı istiyorum.
- Yeni bir vasiyetname mi? - Aşağı çök, Neville.
- Benim için şereftir, Bay McCain. - Teşekkür ederim.
Yeni vasiyetnameden ne kastediyorsun?
Vince ile yaptığım konuşmanın sonucunda, Octopus'u ona bırakmaya karar verdim.
- Ne? - Öyle dur!
- Octopus'u Vince'e bırakmak mı? - Kapa çeneni! O iyi bir çocuk.
İyi çocuk mu? O tam bir gerzek, Rod!
Onun hakkında böyle konuşmana izin vermiyorum!
Rod, o senden çalıyor.
O sadece çocukken görmediği ilgiyi, şimdi görmek için yapıyor!
Yine de Octopus'u o aptala bırakamazsın!
O aptal, benim oğlum!
Onu seviyorum.
Ama sen hep onun tam bir kancık olduğunu söylerdin!
Ben, kancık--
Biliyorum, o şekilde konuşmana izin verirdim.
- Sen iyi misin, dostum? - Kendimi duygusal hissediyorum.
Bu da ne?
- Kağıt mendilimi orada saklarım. - Morali çok bozuk, Neville.
Bir adamın duygularıyla temasa geçmesini görmek muhteşem değil mi?
- Willa, burada bir şeyler dönüyor. - Umarım öyledir.
Affedersiniz, beyler. Biraz yalnız kalmalıyım.
Kendimi biraz intihar eğilimli hissediyorum.
Ne? Bu adam Rod olamaz!
Hey! Barakada!
- Ne? - Barakaya koyduk!
Beyler, itiraf ediyorum.
Geçmişte oğluma çok rezil davrandım.
Bununla yaşayabileceğimden emin değilim.
Bu yüzden barakaya gidiyorum.
Annem her zaman, yaramazlık yaptığımda barakaya gitmemi söylerdi.
Ve ben yaramazlık yaptım.
Tanrım, moralim çok bozuk!
Barakaya giriyorum.
- Başardık. Ceset nerede? - Orada.
Haydi! Haydi! Buraya getirin! Vaktimiz yok!
Neler oluyor?
- O ve Vince çok üzüldüler. - Çok dokunaklıydı.
Tanrım, bunca sene Vince'in yeteneklerine değer vermedim.
Ve onun sıra dışı cazibesine. Bunu unutmayalım.
Benim Vince'im ne kadar değerli bir çocuktu, hala da öyle.
yakışıklı genç erkek. İsa adına, çok çekici
- Hele o tarzı ! - Vince nerede?
- Güzel bir soru. - Vince?
Hiçbir doğum günü partime gitmedim, Alçak!
- Onun! onun! - Onun doğum gününe, alçak!
Ben alçağın biriyim! O kadar alçağım ki artık buna dayanamıyorum.
Bununla yüzleşemiyorum! Ne Kötü! Korkunç hissediyorum!
Ne yapacağımı bilemiyorum, oldukça iyi bir fikrim var ama...
bu pek de güzel görünmeyecek!
- Bu kancığı kendim yok edeceğim! - O kendinde mi?
Muhtemelen yine karamsar haline geçti.
Ne karamsar hali?
İşte yolun sonu! Artık dayanamıyorum! Şimdi bunu bitireceğim!
Aman Tanrım!
- Silahı var mıydı? - Silah? Ne silahı?
Silah nerede? Silah!
Ne?
Artık yolun sonundayım! Sona çok yakınım.
Ben- Yolun sonunu görebiliyorum.
Kararımı verdim. Bu kolay olmadı--
O seni affetti. Mantıklı ol!
En azından yolun sonu gibi görünüyor.
Artık bunu düşünüyorum.
Kararımı verdim. Her an olabilir.
Seni seviyorum, çocuk. Affet beni.
Acele edin! Acele edin!
Bir! İki! Haydi!
- Oh, hayır! - Bakma!
- Neden adamların bu kadar yavaş? - Üzgünüm, durumun ciddiyetini--
-Bu Rod McCain değil. - Ne?
Octopus'ta 15 senemi geçirdim ve bu Rod McCain--
Bahçedeydim ve bir silah sesi duydum.
- Baba! - Korkarım o öldü.
- Hayır! - Evet.
- Ne yapıyorsun sen? - Kendini vurdu.
Hayır! Neden?
Yoksa yine o karamsar halinde miydi?
Sana yaptıklarıyla yaşayamazmış.
- Ama onu affetmiştim. - Biliyorum.
Baba! Baba!
- Vince. - Ne?
- Bilmen gereken bir şey var. - Ne?
Octopus'u sana bıraktı.
Her şeye rağmen beni seviyormuş!
Kovuldun.
Rollo, sana sormam gereken bir şey var.
Seks ile ilgili.
Ne?
Bak, neden hoşlandığını biliyorum.
İlk konuşmamızda, yatağında üç kız vardı.
- Ne? - Mitzi ve Suzie ve Cindy'yi hatırla
Daha sonra odana geldiğimizde ise...
banyoda en az dört kız vardı.
Kafesinde üzerine tırmanmışlardı.
ve sonra oteldeki o gece, yanında iki kız vardı
ve bir de koyun
Bak, Willa--
Bak, Rollo, Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ama senin gibi bir adama..
tek bir kadının yeterli geleceği..
konusunda endişeliyim.
Neden olmasın ki! Bence deneyelim.
- Ama seni uyarmalıyım, Wanda-- - Willa.
Bir kadınla yatmayalı çok uzun zaman oldu.
Çeviri: Al_Thar